en to pt translation catalogue (201 entries)

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Photos
pt: Fotos

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Próximo

en: No photos uploaded yet.
pt: Nenhuma foto foi enviada.

en: Maximum resized image dimensions (width or height):
pt: Dimensões máximas de imagens redimesionadas (largura ou altura):

en: Maximum thumbnail dimensions:
pt: Dimensões máximas do thumbnail:

en: Make square thumbnails:
pt: Criar thumbnails quadrados:

en: Quality for resized JPEGs:
pt: Qualidade de JPEGs redimensionados:

en: Insert link in Meta:
pt: Insere link em Meta:

en: Adds a link to the photo album in the Meta sidebar list.
pt: Adiciona um link ao álbum de fotos na lista Meta na barra vertical.

en: Insert random image in Meta:
pt: Insere imagem aleatória em Meta:

en: Show posts with image in album:
pt: Mostra as publicações que utilizam a imagem no álbum:

en: Shows a list of posts containing the image in the album.
pt: Apresenta no álbum uma lista de publicações contendo a imagem.

en: Show thumbs in mass edit in the album manager:
pt: Apresenta thumbs na edição em massa no administrador da galeria de fotos:

en: Allow images used in posts to be deleted:
pt: Permite imagens usadas em publicações a serem excluídas:

en: Images per page:
pt: Imagens por página:

en: Update Options &raquo;
pt: Atualizar opções &raquo;

en: Changed permissions successfully.
pt: Mudança de permissões efetuada com sucesso.

en: Failed to change permissions.
pt: Falha na modificação de permissões.

en: 1 image imported.
pt: 1 imagem importada.

en:  album categories changed.
pt: Categorias de álbum modificadas.

en:  was rotated successfully.
pt: foi alternado com sucesso.

en:  was deleted.
pt: foi excluído.

en:  was not deleted for some reason.
pt: não foi excluído por alguma razão.

en:  images had bad filenames and were repaired.
pt: imagens possuíam nomes de arquivo ruins e foram reparadas.

en: No filename repair necessary.
pt: Nenhum reparo de nome de arquivo necessário.

en:  records had no matching images and were removed.
pt: Registros não tinham imagens parelhas e foram removidos.

en: No cleanup necessary.
pt: Nenhuma limpeza necessária.

en: Resized %s images, %s thumbs.
pt: Redimensionadas %s imagens, %s thumbs.

en: Category View
pt: Visualizar categoria

en: Mass Edit
pt: Edição em massa

en: Edit Categories
pt: Editar categorias

en: Upload
pt: Enviar

en: Maintain
pt: Manutenção

en: Import Photos
pt: Importar fotos

en: Cleanup DB
pt: Limpar DB

en: Mass Resize
pt: Redimensionamento de massa

en: Filename Repair
pt: Reparo do nome do arquivo

en: Editing
pt: Editando

en: from the
pt: de

en: category
pt: categoria

en: Category:
pt: Categoria:

en: or enter new:
pt: ou entre novo:

en: Name:
pt: Nome:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Date uploaded:
pt: Data de envio:

en: Update
pt: Atualizar

en: Posts with this image:
pt: Publicações com esta imagem:

en: OK to delete %s?
pt: OK excluir %s?

en: Delete %s
pt: Excluir %s

en: Rotate:
pt: Alternar:

en: copy
pt: copiar

en: replace
pt: recolocar

en: Rotate
pt: Alternar

en: Sort:
pt: Ordem:

en: New to Old
pt: Novo a antigo

en: Old to New
pt: Antigo a novo

en: A to Z
pt: A a Z

en: Z to A
pt: Z a A

en: A-Z by cat
pt: A-Z por cat

en: Z-A by cat
pt: Z-A por cat

en: Page
pt: Página

en: File
pt: Arquivo

en: Category
pt: Categoria

en: Name
pt: Nome

en: Description
pt: Descrição

en: Delete
pt: Apagar

en: Images in the
pt: Imagens em

en: Current
pt: Atual

en: Choose Existing
pt: Escolher existente

en: Enter New
pt: Entrar novo

en: Hide in Album
pt: Esconder no álbum

en: Slug
pt: Nome rápido

en: Sort
pt: Seleção

en: A-Z by image name
pt: A-Z por nome de imagem

en: Z-A by image name
pt: Z-A por nome de imagem

en: A-Z by file name
pt: A-Z por nome de arquivo

en: Z-A by file name
pt: Z-A por nome de arquivo

en: Update Categories &raquo;
pt: Atualize Categorias &raquo;

en: Categories
pt: Categorias

en: Filetype not supported.
pt: Tipo de arquivo não suportado.

en: Failed to write rotated image to disk at
pt: Falha ao escrever a imagem revolvida para o disco em

en:  does not exist.
pt: não existe.

en: Filetype not supported. Image not resized.
pt: Tipo de arquivo não-suportado. Imagem não-redimensionada.

en: Photo path invalid
pt: Caminho da foto inválido

en: Try logging in
pt: Tentando conectar

en: Ask the administrator to promote you.
pt: Peça ao administrador para lhe promover.

en: Browse
pt: Navegar

en: Close window
pt: Fechar janela

en: or show Category:
pt: ou exibir Categoria:

en: Show All
pt: Exibir tudo

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Full Image
pt: Imagem inteira

en: Style:
pt: Estilo:

en: Insert
pt: Inserir

en: Inserted
pt: Inserido

en: No photos have been uploaded yet.
pt: Nenhuma foto enviada ainda.

en: The photos folder is not writable
pt: A pasta de fotos não é gravável.

en: It doesn't look like you can use Photopress at this time because the directory you have specified (<code>%s</code>) isn't writable. Check the permissions on the directory and for typos in your configuration.
pt: Parece que você não pode usar Photopress agora, pois o diretório especificado (<code>%s</code>) não é válido. Cheque as permissões no diretório e de tipos em sua configuração.

en: The GD module is not installed
pt: O módulo GD não está instalado.

en: It appears that you do not have the GD module for PHP installed. This module is required in order to resize images.
pt: Parece que você não possui o módulo GD para PHP instalado. Este módulo é requerido para redimensionar imagens.

en: Number to upload:
pt: Quantidade para envio:

en: Uploading Images
pt: Enviando imagens

en: Your uploads have been attempted. Problems with each image are reported below. You can enter some information about your images now or just save the defaults and move on to the next screen, where you can insert images into your post.
pt: Estamos tentando realizar seus envios. Problemas com cada imagem são reportados abaixo. Você pode digitar algumas informações sobre suas imagens ou apenas gravar as informações padrão e na próxima tela você poderá inserir imagens em sua publicação.

en: File:
pt: Arquivo:

en: Name:
pt: Nome:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Category:
pt: Categoria:

en: Error uploading <strong>%1$s</strong>. The file is not one of the allowed types (%2$s). Check the file and try again.
pt: Erro enviando <strong>%1$s</strong>. O arquivo não é do tipo permitido (%2$s). Cheque o arquivo e tente novamente.

en: There was an error during upload. Your image may be larger than PHP allows.
pt: Houve um erro durante o envio. Sua imagem deve ser maior que o PHP permite.

en: There was an error uploading <strong>%1$s</strong>, most likely because it is larger than <strong>%2$s kilobytes</strong>.
pt: Houve um erro enviando <strong>%1$s</strong>, provavelmente porque é maior que <strong>%2$s kilobytes</strong>.

en: There was an error uploading <strong>%s</strong>. The upload may have been interrupted.
pt: Houve um erro durante enviando <strong>%s</strong>. O envio deve ter sido interrompido.

en: There was an error during upload. You may have left the form empty.
pt: Houve um erro durante o envio. Você deve ter deixado a forma cheia.

en: There was an error during upload. The temp directory on your server was not found.
pt: Houve um erro durante o envio. O diretório temporário no seu servidor não foi encontrado.

en: There was an error during upload. The temp directory on your server is not writable.
pt: Houve um erro durante o envio. O diretório temporário no seu servidor não é modificável.

en: There was an error during upload.
pt: Houve um erro durante o envio.

en: Insert Images
pt: Inserir imagens

en: Your data has been saved. You can now insert the images into your post by clicking the buttons below. Change how the images will appear in your post using the drop-down menus.
pt: Seus dados foram salvos. Agora você pode inserir imagens em sua publicação clicando nos botões abaixo. Modifique a forma como as imagens deverão aparecer em sua publicação usando os menus drop-down.

en: Uploads Complete
pt: Envios completados

en: Your data has been saved. You can now upload more images or close this window.
pt: Seus dados foram salvos. Agora você pode enviar mais imagens ou fechar esta janela.

en: Title:
pt: Título:

en: Hide
pt: Esconder

en: Failed to copy small image to thumbnail.
pt: Não foi possível realizar a cópia da imagem para um thumbnail.

en: Photopress options updated.
pt: Opções do Photopress atualizadas.

en: Photopress Options
pt: Opções do Photopress

en: Path to your photos folder:
pt: Caminho do diretório das imagens:

en: Best guess:
pt: Melhor aproximação:

en: Make sure this path is correct and that the folder at the end exists and is writable.
pt: Verifique se este caminho está correto e se o diretório existe e se é possível escrever no mesmo.

en: Wordpress address:
pt: Endereço do Blog:

en: Address of your photos folder:
pt: Endereço do diretório de suas fotos:

en: Use permalinks:
pt: Usar Links Permanentes:

en: This will add some rules for Photopress to your Wordpress permalink setup. Be sure to refresh your WP permalink rules after turning this on.
pt: Isto adicionará algumas regras para o Photopress às suas configurações de Links Permanentes do WordPress. Você precisará atualizar as regras de Links Permanentes depois de habilitar esta opção.

en: Album page name:
pt: Nome da página do Album:

en: This is the slug name (or page ID number) of the page you created for the album, which should contain <code>&lt;!--photopress_album--&gt;</code> in it somewhere.
pt: Este é o nome ou (número de ID) da página que você criou para o Album, que deve conter o código <code>&lt;!--photopress_album--&gt;</code> em algum lugar.

en: Using page ID:
pt: Utilizar ID da Página:

en: If you cannot figure out the slug name for your album page, enter the page ID above and choose "Yes" here to use the page ID number instead.
pt: Se você não conseguir determinar o nome da página do seu Album, entre com o ID acima e escolha "Sim" aqui para utilizar o número de ID.

en: Album category sort:
pt: Ordenação das categorias do Album:

en: Ascending by category
pt: Crescente por categoria.

en: Descending by category
pt: Decrescente por categoria

en: Ascending by id
pt: Crescente por ID

en: Descending by id
pt: Decrescente por ID

en: Set the sort order for the album categories here.
pt: Edite a ordenação para as categorias do album.

en: Keep original images:
pt: Manter imagens originais:

en: Originals are normally deleted to save disk space, but if that is not an issue you may wish to keep them. They will be displayed when viewers click through to the popup and will be used during batch resizing.
pt: As imagens originais são normalmente apagadas para econimizar espaço em disco, mas se este não for um problema, você pode querer mantê-las. Elas serão mostradas quando os visitantes clicarem pelo popup e serão utilizadas durante o redimensionamento em massa.

en: Originals prefix:
pt: Prefixo das fotos originais:

en: String to add to the original image name, if they are being retained.
pt: Texto que será adicionado ao nome original da imagem, se a mesma for mantida.

en: Capability required to upload:
pt: Habilidade necessária para realizar upload:

en: You probably want to use <code>publish_posts</code>, but you could also use <code>upload_files</code>, <code>edit_posts</code> or any other capability you want.
pt: Você provavelmente usará <code>publish_posts</code>, mas você também pode usar <code>upload_files</code>, <code>edit_posts</code> ou qualquer outra habilidade que desejar.

en: Capability required to maintain:
pt: Habilidade necessária para realizar manutenção:

en: You may want to make this more restrictive than the uploading requirement if your users are error-prone or untrustworthy.
pt: Recomenda-se que esta opção seja mais restrita do que o requisito para a realização de uploads, caso você não confie nos seus usuários.

en: Maximum allowed size for uploads:
pt: Tamanho máximo permitido para uploads:

en: This setting does not always work because PHP also has its own maximum allowed upload size.
pt: Esta opção nem sempre funciona porque o PHP também possui uma limitação de tamanho máximo para upload de arquivos.

en: This crops your thumbnails to make them square, which can make the album look better.
pt: Recorta os seus thumbnails para torná-los quadrados, isto pode melhorar a aparência do seu album.

en: Recommended: between 70 and 95. This only matters if you care about how much disk space your resized images take up.
pt: Rocomendado: entre 70 e 95. Só tem importância se você se importar com a quantidade de espaço ocupada pelas suas imagens redimensionadas.

en: Allowed file extensions (and MIME types):
pt: Extensões permitidas (e MIME types):

en: Recommended: <code>jpg jpeg png gif</code> The resizing function only supports these types, but you can remove any you do not want your users to be able to upload.
pt: Recomendado: <code>jpg jpeg png gif</code> A funcionalidade de redimensionamento apenas suporta estes tipos, mas você pode remover qualquer um que você não queira que seus usuários façam upload.

en: Insert thumbnail or full image by default:
pt: Inserir thumbnail (Thumb) ou imagem completa (Full) por Padrão:

en: Both options will be in a dropdown menu - this selects the default choice.
pt: Ambas opções aparecerão no menu de seleção - aqui é apenas a seleção da opção padrão.

en: Thumbnails prefix:
pt: Prefixo para os Thumbnails:

en: String to add to the thumbnails Photopress creates.
pt: Texto que será adicionado aos thumbnais que o Photopress criar.

en: Link to album:
pt: Link para o album:

en: The code for inserted images can point to the image in the album, to a popup containing the image, or it can use Lightbox. This also causes thumbnails on category pages in the album to point to popups, instead of the image pages.
pt: O código para as imagens inseridas pode apontar para uma imagem no album, para uma janela popup contendo a imagem, ou pode utilizar o Lightbox. Os thumbnails das páginas de categorias também apotarão para popups, ao invés de páginas de imagens.

en: Insert tags or HTML:
pt: Inserir tags ou HTML:

en: The popup tool can insert tags (like [photopress:...]) or regular HTML. HTML gives you inline images in the rich text editor, which is pretty. However, since tags are rendered into HTML when posts are displayed they can respond to changes to Options and image sizes, so you are less likely to end up with broken or strange images in old posts.
pt: A ferramenta popup pode inserir tags (como [photopress:...]) ou HTML normal. Com HTML as imagens aparecerão no editor. No entanto, como as tags são renderizadas em HTML quando os posts são mostrados, elas respondem a mudanças nas Opções e ao tamanho das imagens, portanto há menos possibibilidades de aparecerem imagens quebradas ou estranhas em seus posts antigos.

en: Adds a random linked thumbail to the Meta sidebar list.
pt: Adiciona um thumbnail aleatório à listagem Meta da barra lateral.

en: Toggles thumbnail display in the Mass Editor part of the album manager. Turning them off speeds up display a lot.
pt: Habilita ou Desabilita a visualização de thumbnails na janela de Edição em Massa. Desabilitá-la diminui o tempo de carregamento da página.

en: Makes the delete button appear in the album manager for images that are used in posts. The mass editor always has check boxes to delete.
pt: Faz com que o botão de apagar apareça no gerenciador de album para imagens que são utilizadas em posts. O editor em massa sempre possui as caixas de seleção para deleção.

en: Number of images to show on pages with multiple images - in the album, the popup browse list, and in the manager.
pt: Número de imagens para mostrar em páginas que possuem múltiplas imagens - no album, na janela de seleção de imagens e no gerenciador.

en: CSS classes for inserted images:
pt: Classes CSS para imagens inseridas:

en: alignleft, alignright, and centered are available in the default theme, or you can add new classes to your theme style file and enter the names here. Separate the classes with spaces. These will appear in a dropdown list in the uploader and browser, and the first one will be selected by default. With inexperienced users either centered or an empty class seem to work best.
pt: alignleft, alignright, and centered estão disponíveis no tema padrão, ou você pode adicionar novas classes ao arquivo de estilos de seu tema e adicionar os nomes aqui. Separe os nomes das classes com espaços. Estes nomes aparecerão na lista de seleção na janela de upload e no navegador, e o primeiro será selecionado por padrão. Para usuários inexperientes, centered ou uma classe vazia são o que funcionam melhor.

en: CSS class for random thumbs:
pt: Classe CSS para thumbnails aleatórios:

en: alignleft, alignright, and centered are available in the default theme, or you can add a new class to your theme and enter the name here.
pt: alignleft, alignright, and centered estão disponíveis no tema padrão, ou você pode adicionar uma nova classes ao seu tema adicionar o nome aqui.

en: Folder not found and could not be created. You will need to create the folder yourself.
pt: Diretório não encontrado e não foi possível criá-lo. Você precisa criar o diretório manualmente.

en:  images imported.
pt: imagens importadas.

en: Photopress table updated.
pt: Tabela do photopress atualizada.

en: Photopress album data updated.
pt: Dados de album do Photopress atualizados.

en: Photopress album data update failed for some reason.
pt: A atualização dos dados do album do Photopress falhou.

en:  records updated.
pt: Valores atualizados.

en:  images deleted.
pt: Imagens apagadas.

en: Photopress Album Management
pt: Gerenciador de Album do Photopress

en: Various possibly-useful maintenance tools.
pt: Várias ferramentas úties de manutenção.

en: <strong>Import Photos</strong> imports any images in the photos folder that are not in the database. If you have added a bunch of photos via FTP this will put them in the database and create thumbnails. It may time out if you added a lot of images, but you should be able to restart it without losing your progress.
pt: <strong>Importar Fotos</strong> importa qualquer imagem que esteja no diretório que não esteja cadastrada no banco de dados. Se você adicionou várias fotos através do FTP, esta ação as inserirá no banco de dados e criará os thumbnails. Pode acontecer do processo demorar muito e dar Time out se você adicionou um número muito grande de imagens, mas será possível reiniciar o processo sem perder o progresso.

en: <strong>Update/install DB</strong> updates or creates the database, adding new columns if necessary and importing data if necessary. This is an alternative to de-activating and re-activating the plugin when upgrading.
pt: <strong>Atualizar/Instalar Banco de Dados</strong> atualiza ou cria o banco de dados, adicionando novas colunas  e importando dados se necessário. Esta é uma alternativa a desativar e reativar o plugin ao realizar a atualização.

en: Install/update DB
pt: Atualizar/Instalar Banco de Dados

en: <strong>Cleanup DB</strong> checks for images in the DB that are not on disk and removes them, for instance if you have removed images manually.
pt: <strong>Limpar Banco de Dados</strong> busca por imagens que estão no banco de dados e que não estão no disco e as remove, por exemplo se você as removeu manualmente.

en: <strong>Create Folder</strong> attempts to change the permissions of the photos folder to 0777. This will frequently fail due to your server configuration.
pt: <strong>Criar Diretório</strong> tenta mudar as permissões do diretório de fotos para 0777. Esta operação provavelmente irá falhar devido a configurações do servidor.

en: Create Folder
pt: Criar Diretório

en: <strong>Mass Resize</strong> checks your image and thumb sizes and resizes to your current setting if necessary. Also makes your thumbs square if necessary. The process may time out, but it should be possible to run it several times to complete the resizing and cropping.
pt: <strong>Redimensionamento em Massa</strong> verifica os tamanhos das suas imagens e thumbnails para as confiruações atuais, se necessário. Também transforma os thumbnais em quadrados se necessário. Este processo pode dar erro devido a time out, mas deve ser possível rodá-lo várias vezes para completar o redimensionamento.

en: <strong>Filename Repair</strong> fixes bad filenames which earlier versions may have allowed.
pt: <strong>Reparo do nome do arquivo</strong> Corrige nomes de arquivos ruins que versões anteriores não o fizeram. Você deve utilizar esta função somente quando alguma coisa relacionada não está funcionando corretamente.

en: Filter:
pt: Filtro:

en: Default Only
pt: Apenas Padrão

en: Display
pt: Mostrar

en: Page:
pt: Página:

en: Error uploading <strong>%s</strong>. Try resizing the image and upload it again.
pt: Erro ao fazer o upload de <strong>%s</strong>. Tente redimensionar a imagem e então fazer o upload novamente.

en: Size
pt: Tamanho

en: Posts with this image
pt: Posts que contêm esta imagem

en: Image not found.
pt: Imagem não encontrada.

en: Style class:
pt: Classe de estilo:

en: Number of images:
pt: Número de imagens:
